bà chúa tuyết- Tập 1-2

Tác giả: Hans Christian Andersen

Quách Chương dịch từ bản tiếng Anh

CÂU TRUYỆN THỨ NHẤT

ĐIỀU GÌ XẢY ĐẾN VỚI CHIẾC GƯƠNG VÀ NHỮNG MẢNH VỠ CỦA NÓ

Bây giờ chúng ta sắp bắt đầu, bạn phải tham gia; khi chúng ta đến kết thúc câu chuyện, bạn sẽ biết nhiều hơn những gì bạn biết hiện giờ về một kẻ rất độc ác, con Quỷ. Nó là một trong những loại tồi tệ nhất; tình thiệt, nó là một con quỷ thực sự. Một ngày nọ, nó ở trong trạng thái vui mừng tột độ vì nó đã phát minh ra một chiếc gương có đặc tính là:  Mọi điều tốt đẹp được phản ánh trong đó đều thu nhỏ lại hầu như không còn gì.

Mặt khác, mọi điều xấu, tốt chẳng đáng gì lại nổi bật hẳn lên và trông tệ nhất. Những phong cảnh đẹp nhất được phản ánh trong đó chẳng khác nào rau bina bị luộc chín, và những người tốt nhất trở nên gớm ghiếc, hoặc họ lộn ngược, không có thân mình. Mặt họ méo mó đến không thể nhận ra, và thậm chí nếu họ có một nốt tàn nhang, nó dường như lan rộng khắp mũi và miệng.

Con quỷ vô cùng mừng rỡ về điều này. Nếu một ý nghĩ tốt lướt qua tâm trí của bất kỳ ai, nó sẽ biến thành một nụ cười toe toét và điều này khiến con quỷ thực sự cảm thấy khoái trá. Tất cả bọn học giả trong trường học của con quỷ, vì nó giữ một trường học, bọn chúng kể lại rằng có một phép lạ đã xảy ra: Lần đầu tiên bọn chúng có thể nhìn thấy thế giới và loài người thực sự như thế nào. Bọn chúng mang chiếc gương đi khắp nơi, cho đến khi cuối cùng không còn một quốc gia hay một người nào chưa từng thấy chiếc gương làm méo mó này.

Chúng thậm chí còn muốn bay lên thiên đường với nó để chế nhạo thiên thần; nhưng càng bay cao, nó càng cười toe toét, đến nỗi chúng hầu như không thể giữ nó, và cuối cùng nó trượt khỏi tay bọn chúng và rơi xuống trái đất vỡ tan thành hàng trăm triệu mảnh, hàng tỷ mảnh. Ngay khi đó nó phá hoại nhiều hơn bao giờ hết. Một số trong số những mảnh này không lớn bằng một hạt cát và những thứ này bay khắp thế gian, lọt vào mắt mọi người, và mắc kẹt ở đó, làm biến dạng mọi thứ họ nhìn thấy, hoặc khiến họ nhìn mọi thứ không được ổn.

Từng hạt thủy tinh nhỏ nhất đều giữ nguyên quyền năng giống như quyền năng của cả chiếc gương.

Một số người thậm chí có một chút thủy tinh lọt vào trái tim của họ, và điều đó thật là khủng khiếp, trái tim trở thành một cục băng lạnh.

Một số mảnh vỡ lớn đến mức chúng được sử dụng cho ô cửa sổ, nhưng không nên nhìn vào bạn bè thông qua các ô này. Các mảnh khác được tạo thành kính đeo, và nó là một việc rất tồi tệ khi người ta đeo những chiếc kính này và phán xét ý nghĩa mọi sự việc.

Con quỷ xấu xa cười cho đến khi bụng nó muốn vỡ toang; giống như nó bị tức cười mỗi khi nó làm điều phá phách. Nhưng một số mảnh vỡ này vẫn còn lơ lửng trên thế gian, và bạn sẽ nghe được những gì đã xảy ra với chúng.

CÂU CHUYỆN THỨ HAI

VỀ MỘT CẬU BÉ VÀ MỘT CÔ BÉ

Trong một thị trấn lớn đông đúc những ngôi nhà và dân cư, nơi không có chỗ cho những khu vườn. Thay vào đó, người ta phải bằng lòng trồng hoa trong chậu. Một trong những thị trấn này có hai đứa trẻ cố gắng có được thứ gì đó lớn hơn một chậu hoa cho một khu vườn.

Chúng không phải là anh chị em, nhưng trước giờ chúng rất quý mến nhau. Cha mẹ của chúng sống đối diện nhau ở hai căn phòng áp mái. Mái của  nhà này vừa chạm mái của nhà kia, chỉ cách có cái máng xối nước mưa ở giữa.

Mỗi một bên đều có một nóc cửa sổ nhỏ, và họ chỉ cần bước qua máng xối để đi từ nhà bên này sang nhà bên kia. Cha mẹ mỗi đứa đều có một ô cửa sổ lớn, ở đó họ trồng các loại thảo mộc trong chậu và một cây bông hồng nhỏ. Mỗi cây trong mỗi hộp, và tất cả đều phát triển xum xuê.

Sau đó thì xảy ra việc cha mẹ chúng đặt các hộp trên máng xối, từ nhà này sang nhà khác, trông giống như hai luống hoa. Những dây leo đậu rủ xuống bên rìa hộp, và những cành hoa hồng vươn ra bò uốn quanh các cửa sổ.

Nó gần giống như một khải hoàn môn màu xanh lục. Các hộp thì cao, và trẻ em biết rằng chúng không được trèo lên, nhưng chúng thường được phép đi vệ sinh dưới những gốc cây bông hồng, và ở đó chúng đã có những trò chơi hào hứng. Tất nhiên vào mùa đông những thú vui đó sẽ kết thúc .

Các cửa sổ thường bị sương muối bao phủ; sau đó bọn trẻ sẽ sưởi những miếng đồng trên bếp và dán lên trên những tấm kính bị đóng băng, tạo thành những lỗ nhỏ xinh xắn, càng tròn càng tốt. Tiếp theo đó, một con mắt ngời sáng sẽ nhìn qua các lỗ này, mỗi cửa sổ, mỗi lỗ. Cậu bé tên là Kay, và cô bé tên Gerda.

Vào mùa hè, chỉ một bước, chúng có thể đi qua, đi lại với nhau, nhưng trong mùa đông chúng phải đi xuống tất cả các cầu thang của nhà này và phải leo lên tất cả các cầu thang của nhà kia. Ngoài đường đã có những chiếc xe trượt tuyết.

‘Nhìn xem! Những con ong trắng đang tụm lại, ‘bà nội già nua nói.

‘Chúng cũng có ong chúa à?’ cậu bé hỏi, vì cậu biết có một nữ chúa trong số những con ong thực sự.

“Đúng vậy, chúng có,” bà nội nói. ‘Nó bay ở nơi có bày đông nhất. Nó có ngôi thứ cao nhất trong bọn chúng, và nó không bao giờ ở lại dưới mặt đất.

Nó lại bay lên bầu trời. Nhiều đêm đông nó bay trên những con đường và nhìn vào những cửa sổ, sau đó băng đóng trên những tấm kính trở thành những hoa văn đẹp thiệt là đẹp.

“Đúng rồi! bọn cháu đã trông thấy rồi,” cả hai đứa trẻ nói, và chúng biết đó là sự thật.

‘Bà Chúa tuyết có thể vào đây không?’ cô bé hỏi.

“Cứ để bà ta đến,” cậu bé nói, ” Tớ sẽ bỏ bà ta lên bếp, bà ta sẽ tan ra tại chổ.’

Nhưng bà nội vuốt tóc cậu bé và kể cho cậu nghe nhiều chuyện hơn.

Vào buổi tối, khi cậu  bé Kay ở nhà và đang ở trần, cậu rón rén lên trên chiếc ghế cạnh cửa sổ, và nhìn ra khỏi cái lỗ nhỏ. Một vài những bông tuyết rơi, và một trong những bông tuyết này,  cái lớn nhất, vẫn còn trên cạnh của hộp cửa sổ. Nó lớn dần, lớn dần, cho đến khi nó trở thành hình của một người phụ nữ, mặc một chiếc áo lưới trắng xịn nhất, dường như được làm bằng hàng triệu mảnh ngôi sao.

Bà ta rất đáng yêu, nhưng người toàn là băng tuyết lấp lánh, ngời sáng. Bà ta trông rất sống động, đôi mắt của bà ta sáng ngời như hai ngôi sao, nhưng hầu như không có sự ngơi nghỉ, sự yên bình trong đó. Bà ta gật đầu chổ cửa sổ và  đưa tay vẫy. Cậu bé sợ hãi và nhảy xuống ghế, và sau đó cậu tưởng đó là một con chim lớn bay qua cửa sổ.

Ngày tiếp đến, trời sáng và có sương mù, rồi băng tan – và đó là mùa Xuân. Mặt trời ló dạng, cây xanh bắt đầu đâm chồi. Những con én xây tổ của chúng, và mọi người bắt đầu mở cửa sổ của họ. Những đứa trẻ lại bắt đầu chơi trong khu vườn trên mái nhà của chúng. Hoa hồng lộng lẫy nở vào mùa hè đó; cô bé đã học một bài thánh ca, và trong đó có gì đó nói về hoa hồng, khiến cô nghĩ đến điều gì đó của riêng mình. Cô đã hát điều đó cho cậu bé nghe , và sau đó cậu hát điều đó cho cô nghe.  

‘Nơi những bông hồng trang điểm những máng hoa, Ở đó chúng con chào đón, Chúa Giêsu Hài Đồng!’

Những đứa trẻ nắm tay nhau, hôn lên những bông hồng và hân hoan trong ánh nắng chói chang của Đức Chúa Trời, nói chuyện với chúng như thể Chúa Hài Đồng đang ở đó. Những ngày hè đáng yêu làm sao! và thật là thích thú biết bao khi được ngồi dưới gốc những cây bông hồng tươi thắm, hình như không bao giờ mệt mỏi khi hoa nở.

Ngày nọ, Kay và Gerda đang xem một cuốn sách ảnh về các loài chim và động vật – lúc đồng hồ nhà thờ vừa điểm năm giờ thì Kay nói,

‘Ôi, có gì đó đập vào tim anh, và anh thấy thứ gì đó chui vào trong mắt! ‘

Cô bé vòng tay qua cổ cậu, cậu chớp mắt; không tìm thấy được gì.

“Anh nghĩ rằng nó đã biến mất,” cậu nói.

Nhưng nó đã không biến mất. Đó là một trong những những hạt thủy tinh từ chiếc gương, chiếc gương thần. Bạn hãy nhớ rằng chiếc gương khủng khiếp, trong đó tất cả những điều tốt đẹp và vĩ đại được phản chiếu trong nó trở thành nhỏ và vô nghĩa, trong khi những điều xấu được phóng đại, và mọi lỗi lầm trở nên rất rõ ràng.

‘Tại sao em khóc?’ cậu ta hỏi; ‘nó làm cho em trông xấu xí; với anh không có vấn đề gì.

Thật kinh khủng! ‘ Kay đột nhiên la lên; ‘có một con sâu trong bông hồng, và nó khá uốn éo; cuối cùng, chúng là những bông hồng đáng kinh tởm, chúng đang lớn lên trong những chiếc hộp! ‘ cậu ta đá vào chiếc hộp và làm bông hoa hồng gãy làm đôi.

‘Anh đang làm gì vậy, Kay?’ cô bé khóc. Trông thấy cô bé hốt hoảng, cậu ta ngắt một bông hồng khác, và sau đó chạy vào cửa sổ của riêng mình, bỏ cô bé Gerda thân yêu lại lẻ loi một mình.

Lần khác, khi cô lấy ra tập sách ảnh , Kay nói nó giống con nít mặc quần áo dài luộm thuộm. Khi bà của Kay kể cho chúng nghe những câu chuyện, cậu luôn có mặt nhưng–, nếu cậu có thể xoay sở được, cậu thích ngồi phía sau ghế của bà, lấy đeo kính của bà và nhái theo bà. Cậu ta nhái rất giống làm mọi người phải tức cười.

Cậu đã sớm có thể bắt chước mọi người trên đường phố; cậu ta có thể chế giễu tất cả các đặc điểm và thất bại của họ. “Nó sẽ trở thành một người thông minh,” Mọi người nói. Nhưng tất cả chỉ là do một chút thủy tinh trong trái tim cậu, một chút thủy tinh trong mắt, và nó khiến cậu ta trêu chọc Gerda bé nhỏ, người đã hết lòng vì cậu ta. Bây giờ cậu ta chơi các trò chơi khá khác nhau; cậu ấy dường như đã già dặn hơn. Một ngày đông, khi tuyết rơi nhanh, cậu đã mang một kính lúp; cậu chìa đuôi chiếc áo khoác màu lam của mình ra và để những tuyết rơi trên đó.

‘Bây giờ hãy nhìn qua kính, Gerda!’ cậu ta nói; mỗi bông tuyết được phóng lớn ra và trông giống như một bông hoa đáng yêu, hoặc một ngôi sao bén nhọn.

‘Em có thấy chúng được làm khéo léo như thế nào không?’ Kay nói. ‘Thú vị hơn nhiều so với ngắm hoa thật. Và không có một sai sót nào trong chúng; chúng hoàn hảo nếu như chúng không tan chảy. ‘

Ngay sau đó, Kay xuất hiện với đôi găng tay dày cộm, trên lưng mang một chiếc xe trượt. Cậu ấy hét ngay vào tai Gerda, ‘Tớ lái xe tới khu vực quảng trường lớn chổ bọn con trai chơi đây! ‘ và cậu bỏ đi.

Trong quảng trường lớn, những đứa gan dạ hơn thường buộc những chiếc xe trượt tuyết nhỏ của chúng vào xe trang trại để trượt một quảng đường dài theo kiểu cách đó. Họ chơi không ngớt vui vẻ. Cho đến giữa chừng, một chiếc xe trượt lớn xuất hiện; chiếc xe sơn màu trắng, người ngồi trên xe mặc một chiếc áo choàng lông trắng và đội mũ lưỡi trai. Xe trượt hai lần quanh quảng trường, và Kay nhanh chóng buộc chiếc xe trượt của mình vào phía sau. Sau đó họ rời khỏi, đi nhanh hơn, nhanh hơn, vào con phố tiếp theo. Người lái xe quay lại và gật đầu với Kay một cách thân thiện nhất, như thể họ đã từng quen biết nhau.

Mỗi khi Kay muốn buông xe trượt, người đó lại lắc đầu, và Kay lại để nguyên như vậy, rồi họ lái xe ngay qua cổng thị trấn. Sau đó, tuyết bắt đầu rơi dày đặc đến nỗi cậu không thể nhìn thấy cánh tay phía trước khi họ lao theo. Cậu ta tháo dây và cố gắng rời bỏ chiếc xe trượt lớn, nhưng vô ích, chiếc xe trượt nhỏ của cậu ta lao quá nhanh, ào ạt, nhanh hơn cả gió. Cậu hét to, nhưng không ai nghe thấy cậu ta, và chiếc xe trượt xuyên qua tuyết rơi. Càng lúc càng dày đặc như thể họ đang nhảy qua các rào cảng và hố mương.

Kay rất sợ hãi, và cậu muốn đọc lời cầu nguyện, nhưng cậu chỉ có thể nhớ các bảng cửu chương.

Những bông tuyết ngày một lớn hơn, cho đến cuối cùng chúng trông giống như con gà trắng lớn. Tất cả bọn cùng một lúc nhảy về một phía, chiếc xe trượt lớn dừng lại và người lái xe đứng dậy, áo khoác và mũ lưỡi trai chìm trong tuyết. Đó là một quý bà cao lớn, tất cả đều tỏa ánh sáng trắng, đó chính là Bà Chúa Tuyết.

“Chúng ta cùng đi với một tốc độ khá,” bà ta nói; nhưng nó đủ lạnh để giết chết người ; hãy chui vào trong áo khoác da gấu của ta. ‘

Chính bà đưa Kay vào xe trượt, quấn cậu trong bộ lông thú của mình, và Kay cảm thấy như đang chìm vào chiếc xe trượt tuyết.

‘Ngươi vẫn lạnh?’ Bà ta hỏi, và bà hôn lên trán cậu ta.

 Ặc! nó lạnh hơn cả băng, nó xuyên trái tim của cậu ấy, vốn đã đóng băng hơn phân nửa; cậu ta cảm thấy như thể cậu ấy sắp chết, nhưng chỉ trong giây lát, sau đó nó dường như đã làm cậu ta khỏe hơn; cậu không còn cảm thấy lạnh nữa.

‘Xe trượt của tôi! đừng quên xe trượt của tôi! ‘ bây giờ Kay chỉ nhớ tới nó; nó buộc vào một trong những con gà trắng bay theo sau họ. Nữ hoàng Tuyết hôn cậu một lần nữa, và sau đó cậu ấy quên tất cả về Gerda bé nhỏ, bà nội, và tất cả những người khác ở nhà.

“Bây giờ ta không được hôn nhà ngươi nữa,” Bà ta nói, “hoặc ta hôn nhà ngươi đến chết mất!”

Kay nhìn bà ấy, bà ấy thật xinh đẹp; một khuôn mặt thông minh hơn, xinh đẹp hơn Kay tưởng tượng. Bà ấy bây giờ dường như không được làm bằng đá, giống như lúc bà ta ngoài cửa sổ khi bà vẫy tay với Kay. Trong mắt Kay, bà ấy khá hoàn hảo, và cậu không sợ bà chút nào; Kay nói với bà ta rằng cậu có thể làm tính nhẩm, xa như phân số, và rằng cậu ta biết số dặm vuông và số lượng cư dân của đất nước. Bà ấy luôn luôn mỉm cười với cậu ta, và sau đó Kay nghĩ rằng cậu chắc chắn không biết đủ, và cậu ta nhìn lên bầu trời rộng lớn, nơi họ bay lên cao hơn và cao hơn khi bà ấy bay cùng cậu trên một đám mây đen, trong khi cơn bão nổi lên xung quanh họ, gió văng vẳng bên tai họ như những bản nhạc xưa lừng lẫy tiếng tăm.

Họ bay qua rừng và hồ, qua đại dương và hải đảo; gió lạnh rít bên dưới, sói tru, quạ đen bay gào thét trên nền tuyết lấp lánh, nhưng ở trên cao, mặt trăng chiếu sáng tỏ tường – Kay nhìn nó suốt những đêm đông dài đằng đẵng. Ban ngày cậu ta ngủ dưới chân Bà Chúa tuyết.

ĐỌC TIẾP>>>

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Trang web này sử dụng Akismet để lọc thư rác. Tìm hiểu cách xử lý bình luận của bạn.